Federico García Lorca-ren obra baten itzulpena da berau, 1994.ean Getxoko Aixerrotako institutuan antzezteko egina. Beren-beregi egindako txotxongilo batzuk erabiliz antzeztu zieten institutuko ikasle batzuek inguruko eskoletako umeei. Jatorrizko obraren izena, berriz, hauxe da: Los Títeres de Cachiporra: Tragicomedia de Don Cristóbal y la Seña Rosita (Farsa guiñolesca en seis cuadros y una advertencia). Jatorrizko testuan agertzen diren zenbait kanta ‹gehienak‹ edo itzuli edo Euskal Herriko herri kanta batzuekin ordezkatu ditut (hala nola "Ni naiz kapitan pilotu"); inoiz erdarazko orijinala utzi izan dut (Con el vito, vito...), Andaluziako kutsuari zelanbait eustearren. Hemen dagoena bertsio laburtua da, antzezteko eta ulertzeko samurragoa dena. Beste honetan: bertsio osoa aurkituko duzue.

Laburpena